спать

спать
спать (731-2-06)
① 眠る нэмуру, 睡眠/суймин/をとる;

ложи́ться спать 寝床/нэдоко/につく(はいる), 眠りにつく;

пора́ спать もうねる時間/дзикан/だ;

укла́дывать спать 寝/нэ/付かせる;

хочу́ спать 眠い;

не ложи́ться спать [寝ずに]起/о/きている;

спать по́сле обе́да 昼寝/хирунэ/する;

до́лго спать по утра́м 朝遅/асаосо/くまで寝る, 朝寝 асанэ [坊 бо:]する;

ложи́ться ра́но спать 早寝/хаянэ/する;

кре́пко спать ぐっすり眠る, 熟睡/дзюкўсуй/する, ゆうゆうと眠る; 白川夜船/сиракава-ёфунэ/である, 天下太平/тэнкатайхэй/の眠りである обр.;

спать впова́лку 雑魚寝/дзаконэ/する;

я чу́тко сплю 私はねむりがあさい;

споко́йно спать 安/ясу/らかに眠る;

пло́хо спал ろくに眠れなかった; 寝/нэ/がたりなかった (не выспался);

совсе́м не спал まんじりともしなかった;

не спать всю ночь 夜/ё/ふかしをする;

спать как уби́тый 死/си/んだように眠る, 正体/сё:тай/なく眠る

перен. (ни о чём не беспокоиться) 枕を高/макура-о така/くして眠る;

ты не спи, а рабо́тай ぼやぼやしないで仕事/сигото/(勉強 бэнкё:)をしろ

◇ спать ве́чным сном 永眠/эймин/する;

◇ спать и ви́деть… ・・・を夢/юмэ/見る


Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Нужна курсовая?
Антонимы:

Полезное


Смотреть что такое "спать" в других словарях:

  • спать — (засыпать, заснуть, уснуть), дремать (вздремнуть), отдыхать, почивать, храпеть (всхрапнуть); клониться ко сну, клевать носом; (простонар. ) дрыхнуть; (поэт.) лежать в объятиях Морфея. Ложиться спать, идти спать, отправляться на боковую, отходить… …   Словарь синонимов

  • СПАТЬ — СПАТЬ, сыпать, уснуть, заснуть, быть во сне, отдыхать уснув, почивать; ·противоп. бдеть, бодрствовать, сев. жить. Не сыпал я на перинах. И рад не спал бы, да сон одолел. Спит непробудным, мертвым сном; мертвецки, как коней продавши. Спит, сопит,… …   Толковый словарь Даля

  • СПАТЬ — сплю, спишь, д. н. нет, прош. спал, спала, спало, несов. 1. Находиться в состоянии сна (см. сон в 1 знач.). «Спишь до тех пор, пока не разбудят.» Л.Толстой. «– Ты спишь ли? Гитарой тебя разбужу.» Пушкин. «Спи, младенец мой прекрасный, бающки… …   Толковый словарь Ушакова

  • спать — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я сплю, ты спишь, он/она/оно спит, мы спим, вы спите, они спят, спи, спите, спал, спала, спало, спали, спящий, спавший 1. Если кто либо спит, то это означает, что этот человек находится в состоянии сна …   Толковый словарь Дмитриева

  • спать — вечным сном • действие, непрямой объект спать глубоким сном • действие, непрямой объект спать крепким сном • действие, непрямой объект спать мёртвым сном • действие, непрямой объект спать ночь • времяпрепровождение спать целую ночь •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • СПАТЬ — СПАТЬ, сплю, спишь; спал, спала, спало; несовер. 1. Находиться в состоянии сна (в 1 знач.). Крепко с. С. пора (время ложиться спать). С. хочется (клонит ко сну). С. глубоким или мёртвым сном (очень крепко). На ходу спит кто н. (о том, кто очень… …   Толковый словарь Ожегова

  • спать — сплю, спишь; спал, спала, спало; спящий; нсв. 1. Находиться в состоянии сна. Лечь с. Не с. всю ночь. С. крепким, спокойным, тяжёлым сном. С. глубоким, мёртвым сном (очень крепко). Спал как убитый, как мёртвый (очень крепко). С. без задних ног… …   Энциклопедический словарь

  • Спать не даёт — СПАТЬ, сплю, спишь; спал, спала, спало; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • спать — спать, сплю, спишь; спал, спала, спало, спали …   Русское словесное ударение

  • Спать — (иноск.) бездѣйствовать. Ср. Мнѣ хотѣлось бы разбудить васъ: вы спите, а не живете. Гончаровъ. Обрывъ. Ср. Что ты спишь, мужичокъ? Вѣдь весна на дворѣ... Кольцовъ. „Что ты спишь, мужичокъ“. Ср. Онъ спитъ, а между тѣмъ вода Бѣжитъ какъ изъ ушата.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Спать — несов. неперех. 1. Находиться, пребывать в состоянии сна. отт. перен. Быть в состоянии полного покоя, неподвижности. отт. перен. Покоиться (об умершем). 2. перен. Быть пассивным, вялым; бездействовать. отт. Не проявлять, не обнаруживать себя (о… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»